Si può guidare in Giappone con la patente italiana? La risposta onesta

Il Giappone accetta i permessi internazionali di guida rilasciati ai sensi della Convenzione di Ginevra del 1949, e soltanto quelli. Se il tuo è stato rilasciato secondo la Convenzione di Vienna del 1968, qui non è valido, per quanto ufficiale possa sembrare. Non c'è periodo di tolleranza, non c'è deroga per i turisti e non si può rimediare una volta atterrati.

È un problema che coglie in contropiede molte persone, perché il documento si chiama allo stesso modo in entrambi i casi: «permesso internazionale di guida». La convenzione di riferimento è stampata all'interno, e quasi nessuno la controlla.

Le tre vie legali, e nient'altro

Un visitatore può guidare legalmente in Giappone in tre modi soltanto.

1. Un permesso internazionale rilasciato ai sensi della Convenzione di Ginevra del 1949. Lo rilascia il tuo Paese prima della partenza. Vale un anno dal rilascio, o fino alla scadenza della patente nazionale, se precedente. Va portato insieme alla patente nazionale: da solo non è una patente.

2. Una patente di uno dei sei Paesi e regioni designati, più una traduzione ufficiale in giapponese. Svizzera, Germania, Francia, Belgio, Monaco e Taiwan. La traduzione deve provenire da un ente autorizzato: una fatta da te o da un'agenzia qualsiasi viene respinta.

3. La conversione in patente giapponese. Richiede la residenza. Non è accessibile ai turisti.

Se non rientri in nessuna di queste, in Giappone non puoi guidare. L'elenco finisce qui.

Perché la differenza tra 1949 e 1968 pesa così tanto

Due convenzioni internazionali regolano i permessi di guida, e la maggior parte dei Paesi ha aderito all'una o all'altra.

Il Giappone è parte della Convenzione di Ginevra del 1949 e non ha mai aderito alla Convenzione di Vienna del 1968. Un permesso rilasciato secondo Vienna non ha quindi alcun valore giuridico in Giappone, pur essendo un documento legittimo nel Paese che lo ha emesso e in decine di altri.

Guarda il tuo permesso internazionale. La convenzione è stampata sulla copertina o sulla prima pagina. Se riporta solo il 1968 e non fa riferimento al 1949, in Giappone non funziona.

Alcuni Paesi aderiscono a entrambe e possono rilasciare l'uno o l'altro. In quel caso bisogna richiedere esplicitamente la versione della Convenzione di Ginevra del 1949, chiamandola per nome al momento della domanda.

Patenti rilasciate nella Cina continentale

Una patente rilasciata nella Cina continentale non consente di guidare in Giappone in nessun caso. La Cina non aderisce alla Convenzione di Ginevra del 1949 e non figura tra i sei Paesi e regioni designati. Nessun permesso, traduzione o documento cambia la situazione.

Non è una nostra politica: è la legge giapponese, e vale allo stesso modo per i noleggi e per i veicoli privati.

Hong Kong e Taiwan sono trattati separatamente dalla Cina continentale e le regole differiscono.

Cosa fare prima di prenotare qualsiasi cosa

L'ordine conta. Ottenere il permesso richiede da giorni a settimane nella maggior parte dei Paesi, e non si può fare dal Giappone.

1. Recupera il permesso internazionale e leggi in base a quale convenzione è stato rilasciato. Se non ne hai uno, richiedilo nel tuo Paese: quasi ovunque lo emettono gli automobile club, non gli uffici pubblici
2. Verifica che la patente nazionale resti valida per tutta la durata del viaggio. Se scade, decade anche il permesso internazionale
3. Porta entrambi i documenti, più il passaporto
4. Se qualcosa non è chiaro, chiedi prima di pagare. Un problema scoperto al banco chiude la serata

Cosa significa per un viaggio a Tokyo

Se la tua patente è valida qui, guidare in prima persona è un'opzione concreta, ed è davvero un'esperienza diversa dall'andare da passeggero.

Se non lo è — e per una quota consistente di visitatori non lo è — non hai perso nulla. Tutte le strade di Tokyo che vale la pena percorrere si vivono anche dal sedile del passeggero, e per la Shuto di notte ci sono ottimi argomenti per dire che il posto migliore sia proprio quello. Guardi in alto nei tunnel e fuori verso la baia, invece di inseguire cartelli in una scrittura che non leggi.

Il Daikoku PA è l'esempio più chiaro. Si trova all'interno di un anello di tangenziale sopraelevata, senza stazione ferroviaria né accesso pedonale. Che guidi tu o no, qualcuno deve guidare. E il raduno è lo stesso in entrambi i casi.

In sintesi

• Il Giappone accetta solo i permessi della Convenzione di Ginevra del 1949
• Quelli della Convenzione di Vienna del 1968 qui non valgono
• Sei Paesi e regioni possono usare la propria patente più traduzione ufficiale in giapponese: Svizzera, Germania, Francia, Belgio, Monaco, Taiwan
• Le patenti della Cina continentale non sono utilizzabili, senza eccezioni
• Porta il permesso internazionale e la patente nazionale insieme
• Sistemalo prima di partire: dal Giappone non si rimedia

Dicci dove è stata rilasciata la tua patente e verifichiamo il tuo caso prima che ti impegni in qualsiasi cosa.