Conduire au Japon avec un permis français : pas besoin de permis international
Mis à jour
La France fait partie des six pays et régions dont le Japon reconnaît directement le permis de conduire. Vous n'avez pas besoin d'un permis international. Votre permis français accompagné d'une traduction officielle en japonais suffit.
Peu de gens le savent. Beaucoup se procurent un permis international qui, selon la convention sous laquelle il a été délivré, peut être sans valeur au Japon.
Ce qu'il vous faut concrètement
Votre permis français et une traduction officielle en japonais. La traduction doit émaner d'un organisme agréé. Une traduction faite par vous-même ou par une agence quelconque sera refusée.
Elle s'obtient au Japon auprès du JAF (Japan Automobile Federation), ou en amont auprès de l'ambassade ou d'un consulat de France. Le faire avant de partir est plus sûr : sur place, cela prend du temps que vous n'avez pas en voyage.
La traduction n'est pas un permis. Les deux documents doivent être présentés ensemble.
Les trois voies légales
1. Un permis international délivré au titre de la Convention de Genève de 1949. Pas nécessaire pour la France, mais valable.
2. Un permis de l'un des six pays et régions désignés, avec traduction officielle en japonais. Suisse, Allemagne, France, Belgique, Monaco, Taïwan.
3. L'échange contre un permis japonais. Exige une résidence, donc inaccessible aux touristes.
Il n'y a rien d'autre.
Pourquoi la convention change tout
Deux conventions internationales encadrent les permis internationaux, et la plupart des pays n'ont adhéré qu'à l'une des deux.
Le Japon est partie à la Convention de Genève de 1949 et n'a jamais adhéré à la Convention de Vienne de 1968. Un permis délivré au titre de Vienne n'a donc aucune valeur juridique au Japon, même s'il s'agit d'un document parfaitement régulier dans son pays d'émission et dans des dizaines d'autres.
Les deux documents portent le même nom : « permis de conduire international ». La convention figure sur la couverture ou la première page. S'il n'y est question que de 1968, il ne fonctionnera pas au Japon.
Pour vous, cela compte surtout si des personnes d'autres pays voyagent avec vous. Faites-leur vérifier chacune de leur côté.
Permis délivrés en Chine continentale
Un permis délivré en Chine continentale ne permet de conduire au Japon en aucune circonstance. La Chine n'est pas partie à la Convention de Genève de 1949 et ne figure pas parmi les six pays et régions désignés.
Hong Kong et Taïwan relèvent de règles distinctes.
Avant de réserver
- Faites établir la traduction — en amont plutôt que sur place
- Vérifiez que votre permis reste valable pendant tout le séjour
- Emportez les deux : permis, traduction, passeport
- En cas de doute, demandez avant de payer. Un problème découvert au comptoir met fin à la soirée
Ce que cela change pour Tokyo
Avec un permis français, vous êtes dans la meilleure configuration possible : conduire vous-même est envisageable.
Une remarque honnête tout de même : toutes les routes de Tokyo qui valent le détour se vivent aussi depuis le siège passager. Pour la Shuto de nuit, il y a même de bons arguments en sa faveur. Plutôt que de déchiffrer une signalisation dans une écriture que vous ne lisez pas, vous regardez les tunnels et la baie.
La Daikoku PA l'illustre parfaitement. Elle se trouve à l'intérieur d'une boucle d'autoroute surélevée — ni gare, ni accès piéton. Que vous conduisiez ou non, quelqu'un doit conduire. Et le rassemblement est le même dans les deux cas.
En bref
- La France fait partie des six pays désignés — pas besoin de permis international
- Permis français plus traduction officielle en japonais, les deux ensemble
- Traduction via le JAF ou en amont via l'ambassade ou un consulat
- Les permis délivrés au titre de la Convention de Vienne de 1968 sont invalides au Japon
- Les permis de Chine continentale sont exclus sans exception
- On n'accède à la Daikoku PA qu'en voiture
Dites-nous où votre permis a été délivré : nous vérifions votre cas avant toute réservation.